Nota introductoria y traducción del gallego:
Rafael Álvarez Rosales
Lois Pereiro nació en Monforte de Lemos en 1958 y murió en A Coruña en 1996. En vida sólo publicó Poemas 1981/1991 y Poesía última de amor e enfermidade (1995). Su obra figura en antologías como De amor e desamor (I y II) y en las revistas Loia y Luzes de Galicia. Dejó inconclusa la novela Náufragos do paradiso. Defensor impenitente de la contracultura, este poeta, considerado por muchos como un outsider, constituirá la figura de culto en el Día de las Letras Gallegas 2011.
De Poesía última de amor e enfermidade (1995).
CURIOSIDAD
Saber que está uno para morir
y el cuerpo es un paisaje de batalla:
una carnicería en el cerebro.
¿Permitirías tú, amor desierto,
que en esta fiebre penitente abriera
la última puerta y la cerrase
detrás de mí, sonámbulo e impasible,
o pondrías el pie
entre ella y el destino?
noviembre, 92
ACRÓSTICO
Sólo
intentaba conseguir
dejar en la tierra
algo de mí que me sobreviviese
sabiendo que debería haber sabido
impedirme a mí mismo
descubrir que sólo fui un interludio
atroz entre dos muros de silencio
sólo pude evitar viviendo a la sombra
inocularle para siempre a quien amaba
dosis letales del amor que envenenaba
su alma con un dolor eterno
sustituyendo el deseo por el exilio
inicié el viaje sin retorno
dejándome llevar sin resistencia
al fondo de una interna
aniquilación llena de nostalgia.
noviembre, 94
Tristemente convivo con tu ausencia
sobrevivo a la distancia que nos niega
mientras bordeo la frontera entre dos mundos
sin decidir cuál de ellos puede darme
la calma que me exijo para amarte
sin sufrir por tu indiferencia
mi retirada preventiva
de una batalla que ya sé perdida
resuelto a no entrar jamás en ti
pero no a la tortura de evitarte.
julio, 95
EL CORREDOR DE FONDO PIERDE EL ALIENTO
Huyendo de una vida llena de renuncias
de su liturgia obesa y aceitosa,
mediocre en sus comunales fracasos,
lágrimas de hielo, indignación contenida
no ha llegado el tiempo de ejercer
su rebelión,
ni de llevar a cabo
su venganza definitiva
contra un mundo injusto, homicida, y cruel,
por la inutilidad de su propia vida
solitario, enfermo y fatigado,
la muerte se anticipó y llegó antes.
otoño, 95
EPITAFIO
Escupidme encima cuando paséis por delante del lugar donde yo repose, enviándome un húmedo mensaje de vida y de furia necesaria.
Sempre son ben recibidas todas as homenaxes feitas a un poeta a quen lle arrebataron a vida .
Poesía rompedora. Ao bordo do precipicio. Caída. Grazas Denis e Rafa polo voso homenaxe a Lois, home a quen tiven o privilexio de coñecer. Home que soubo administrar moi ben as palabras, o silencio.